داستان زندگی تلخ مردی که همه را می خنداند - وبلاگ ورزشی چلسی

به گزارش وبلاگ ورزشی چلسی ، ناگهان هوس داستان زندگی مردی به نام خوبیلو است که در سراسر عمر لبخند بر لب اطرافیانش می آورد؛ حتی لحظه به جهان آمدنش که رمان با روایت آن آغاز می گردد شادی بخش و خاص است و به همین علت نام خوبیلو، به معنای بسیار خوشحالم! را برای او انتخاب می نمایند، اما حقیقت زندگی چیز دیگری است؛ خوبیلو نمی تواند در جهت زندگی خوشبخت باشد.

شخصیت اول این داستان که یک تلگرافچی است دلباخته دختری ثروتمند می گردد و سال ها با وجود مسائل در کنار هم زندگی می نمایند تا اینکه حادثه ای هولناک آن ها را از هم جدا می نماید. سال ها بعد از مرگ وی، دخترش راز جدایی این زوج را فاش می نماید.

لائورا اسکیوِل (Laura Esquivel) متولد سال 1950 میلادی، نویسنده ای مکزیکی است که تاثیر پررنگی در ادبیات آمریکای لاتین گذاشته است. او فرزند سوم از خانواده ای با چهار فرزند است که پدرش یک تلگرافچی بود. اسکوئیول پدرش را در سال 1999 از دست داد و مرگ پدر الهام بخش وی برای نوشتن رمان ناگهان هوس شد.

او که در سال های جوانی یک معلم بود، در دوره ای از زندگی اش پایه گذار یک کارگاه تئاتر به نام مرکز اختراعات پایدار برای بچه ها شد و چندین نمایش هم برای بچه ها نوشت و به روی صحنه برد.

نخستین رمان وی که سال 1989 با عنوان Como agua para chocolate نوشته شد در ایران با نام مثل آب برای شکلات به چاپ رسیده است. بعد از موفقیت این اثر و ساخت فیلمی سینمایی با اقتباس از آن به وسیله آلفونسو آرائو، پای اسکوئیول به جهانی ادبیات و همینطور سینما باز شد.

ناگهان هوس با نام اصلی Tan veloz como el deseo در سال 2001 به زبان اسپانیایی منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن نیز با نام Swift as Desire به چاپ رسید. ناگهان هوس از ترجمه انگلیسی این رمان به فارسی بازگردانده شده است.

در بخشی از این کتاب آمده است:

او به راستی سفیر شادی، خنده و گشاده رویی بود. حتی سال ها بعد که کور شد همچنان طبع بذله گویی اش را حفظ کرد. انگار شادی در ذاتش بود. خودش شاد بود و اطرافیان را هم شاد می کرد. هر جا می رفت با خود خنده و شادی می برد. حضورش در فضاهای کسالت بار هم معجزه آسا اضطراب و فشارهای روحی اطرافیان را کم می کرد. کاری می کرد که بدبین ترین آدم هم به زندگی خوش بین گردد. انگار برای آرامش بخشیدن به دیگران به جهان آمده بود...

آذر عالی پور متولد سال 1328 مترجم با سابقه ای است که آثار ادبی متعددی از وی منتشر شده است. مجموعه داستان شمعدانی از فلانری اوکانر، شلیک به قاضی پرایس شامل داستان هایی از نویسندگان مطرح آمریکایی، رمان آتش در کوهستان و مجموعه داستان دیدار با مرینال اثر آنیتا دسای، رمان لحظه ایست روییدن عشق اثر لورا اسکوئیول، مجموعه داستان اشتیاق برگزیده ای از آثار نویسندگان آمریکایی و کانادایی، مجموعه داستان رز گریه کرد اثر ویلیام ترور و مجموعه داستان جنون دو نفره اثر ویلیام ترور، مجموعه کامل داستان های فلانری اوکانر و مجموعه داستان گنج خیالی نوشته جان چیور بعضی از آثاری هستند که با ترجمه عالی پور منتشر شده اند.

رمان ناگهان هوس نوشته لائورا اسکیوِل با ترجمه آذر عالی پور در 176 صفحه با شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 55 هزار تومان از سوی نشر نو منتشر شده است.